Définition

Nom masculin : - Porte-cigarettes : Un petit tube, souvent fabriqué en métal, en bois ou en ivoire, conçu pour insérer une cigarette et la fumer. Il permet de fumer sans que les doigts ne touchent directement le papier de la cigarette et peut aussi refroidir légèrement la fumée. Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ dùng ống đót bằng ngà để hút thuốc. (Le vieil homme utilise un porte-cigarettes en ivoire pour fumer.)
  • Chiếc ống đót bạc là món quà lưu niệm của ông nội. (Le porte-cigarettes en argent est un souvenir de mon grand-père.)

Utilisations avancées

• Le terme "ống đót" est spécifique à un registre dialectal et évoque souvent des objets d'une autre époque, associés aux personnes âgées ou aux collections d'antiquités.
  • Trong bộ sưu tập đồ cổ có một vài chiếc ống đót rất tinh xảo. (Dans la collection d'antiquités, il y a quelques porte-cigarettes très raffinés.)

Variantes et mots apparentés

• Ống điếu (nom) : Pipe. Un objet plus long et souvent utilisé pour fumer du tabac à pipe, différent du ống đót qui est spécifiquement pour les cigarettes.
• Tẩu thuốc (nom) : Pipe. Synonyme plus courant de ống điếu.

Synonymes

• Porte-cigarettes : Terme français direct et exact.
• Fume-cigarette : Terme français moins courant mais correct.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ống đót", étant donné sa nature très spécifique et dialectale.

1. (dialecte) porte-cigarettes